I was sort of in your shoes last yr when I wanted to add trailer vents to my trailer walls
I went with salem vents, plastic one's
were rather cheap but are what they are!
I was over thinking things about how to make the holes, would things tear or ??? and what to use to mkae them
I talked to a few folks, and they all sort of recommended an Air nibbler to make the cut outs
then talked to a few folks that work at a near me Haulmark trailer MFG, and they said just use a hole saw!
I bought a GOOD hole saw (milwaukee brand was like 30+ bucks with bit ??
https://www.homedepot.com/p/Milwaukee-3-in-Hole-Dozer-Bi-Metal-Hole-Saw-49-56-9637/202327756
https://www.homedepot.com/p/Milwauk...3-8-in-Quick-Change-Large-Hole-Saw-Arbor-W-Pilot-Drill-Bit-49-56-7250/202256264
NOW< before I drilled the holes in MINE< I added some walls to the inside of my trailer,to have a finished inside, as didn;t have any before
and I placed some thick plastic I had on hand that worked perfectly to fill the gap between my wall framing and new walls I added, so things were flush tight against the trailers skin for me
and I just measured where I wanted the vents on outside, and making sure not to hit any framing
and I drilled from the outside IN
I got super clean cut holes right thru everything, sealed things with good all weather caulking, and was done deal
the vents I used are designed so the one up front is placed up HIGH, on one side of trailer, and facing forward so when towing, you get air forced into trailer and then the back one is placed on opposite side , on the lower level of trailer about 2 ft off the floor facing rearwards, so air in side trailer can flow out, when towing!
this is how there designed to work from all I have read on them
they worked as expected, but honestly if I was parking sleds in a trailer for storage over a summer, I would want the roof vent opened as well, as these side wall ventsd are SMALL, and heat rises
so the roof is where you want a vent when storing sleds in a trailer IMO!
I would just fix it so it cannot be blown open or closed some how, build a bracket that holds it in place!